註：本文重點並非粗言穢語。
不知是否從前的中學生活太與世無爭，總覺得近年看進眼聽進耳的粗口特別多。為了讓粗口看起來沒那麼「粗」，聰明的網民為它們創造了不少賞心悅目的華衣美服。相信江湖經驗比小妹豐富的大家都很熟悉，就不在此詳舉例子了。
有次在朋友的私人Instagram讀到「DLLM」，習慣當「正字刑警」的我終於忍不住留言：「應該是DNLM吧……」
又有次，跟朋友談起，為何「撚」會變成粗口呢？明明上一代常把「撚化」（戲弄的意思）掛在口邊呀，明明是大眾化而不粗鄙的說法呀。根據《商務新詞典（縮印本）》，「撚」意即「用手指搓轉」、「彈琵琶的一種指法」或「（粵方言）作弄」。它如何變成粗口，我無意考究，最吸引我注意力的，是它的讀音。若用作表達前兩個動作，它的粵語讀音為「呢演切（nin2）」；若用作「戲弄」，讀音則為「呢狠切（nan2）」。看不懂不要緊，重點是那個聲母「n」。 有人喜歡以「好L煩」代替「好撚煩」，現在就該變作「好N煩」吧。我的朋友笑說，把「lan2」唸作「nan2」，霸氣就立刻沒了。
事實上，倘若要認真抽秤「L」和「N」的讀音問題，大概一些童年時代流行的無聊笑話都不成立了。讓我舉個經典例子：
甲：「你有無腦？」
乙：「有。」
甲：「你有無肚？」
乙：「有。」
甲：「你有無眼？」
乙：「有。」
甲：「你有無頸？」
乙：「有。」
甲：「你有『老土眼鏡』呀哈哈哈哈！」
乙：「……」
因為懶於把舌頭前三分一（太多了）頂住門牙，這個「n」聲母多數會煙消雲散。「肚 (tou5)」和「土 (tou2)」的聲調雖然不同，好歹也是同一個拼音啊。聲母和韻母是讓人憑讀音辨認出字詞兩個最重要的因素，比如聽普通話歌時，歌詞雖失去了原來的聲調，聽歌者卻能從上文下理和聲母韻母來判別出歌詞內容。
那麼「腦 (mou5) 肚眼鏡」又怎麼能移形換影生出個「老 (lou5) 土眼鏡」來呢？
身為資深電視迷的我，十多年來，發現無記（比較）年輕一輩的花旦中就只有楊婉儀（如有滄海遺珠，請告訴我）能唸好個「你 (nei5)」字，其他人演員都「理 (lei5)」來「里 (lei5)」去的，好不刺耳。其他「n」「l」混淆的例子就不詳述了。
你認為，演員最重要的是外表和演技，懶理他唸「理你 (nei5)」還是「理里 (lei5)」，反正大家都知道他在說甚麼，對麼？君不見陳先生一句「同朕『check』下」至今仍為人津津樂道；tree gun把「侮辱」唸成「悔辱」，成為全城笑柄。在鏡頭後唸錯字，頂多被朋友揶揄一番；公眾人物唸錯字，卻引來傳媒大眾的注意。演員、新聞報導員、播音員、配音員、歌手、歌唱家等，作為靠一張會說話的嘴為生的專業人士，若然讀音不純正，其實跟小提琴手拉弦走調沒有分別，都是一樣突兀，一樣不專業。
隨著中港矛盾愈發加深，香港人愈熱切地捍衛粵語和繁（正）體字，誰知連自己都沒有好好掌握和重視自己的母語。最弔詭的是，怎麼不見普通話「有限公司」的香港人跟內地人說「里 (li3) 們好」？大概他們已經不屑再跟「國強人」打交道。
ChiuHappy 